"Γραμμή Κωνσταντινούπολη-Θεσσαλονίκη" Τρίγλωσση Ανθολογία Τούρκων & Ελλήνων Ποιητών και Καλλιτεχνών (2020)

Τον Μάιο του 2020 κυκλοφόρησε η Ανθολογία Τούρκων & Ελλήνων Ποιητών και Καλλιτεχνών "Γραμμή Κωνσταντινούπολη-Θεσσαλονίκη" σε τρεις γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, τούρκικα), στην οποία συμμετείχα με το ποίημα μου "Παιδική ηλικία".

Παιδική ηλικία

Κι ήρθε η εικόνα

σαν νοσταλγία

από μια παιδική ηλικία

που έζησα και δεν έζησα,

στιγμές πνιγμένες

στους ήχους της βροχής

και κάτι καλοκαίρια

που χάραζαν με ήλιο ρόδινο,

ό,τι ζήσαμε και δεν ζήσαμε

μια ψευδαίσθηση

για να έχουμε κάπου να επιστρέφουμε

όταν μας πνίγει η πραγματικότητα.

Childhood

And the picture came

like nostalgia

from a childhood

that I lived and didn't live,

drowning moments

in the sounds of the rain

and some summers

that dawned with a sun red like a rose,

what we lived and didn't live

just an illusion

to have somewhere to go back to

when we are getting drowned by reality.

 

ISTANBUL – THESSALONIKI LINE
İSTANBUL – SELANİK HATTI
ΓΡΑΜΜΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

PREPARED BY–HAZIRLAYANLAR–EΠΙΜΕΛΕΙΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
MESUT ŞENOL–ΜΕΣΟΥΤ ΣΕΝΟΛ
MATA PAPAIONNOU–ΜΑΤΑ ΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ
MARIA POPKIOSI–ΜΑΡΙΑ ΠΟΠΚΙΩΣΗ